Sjekk dette! Joey har holdt pusten i nesten fire minutter.
Vil du ta livet av meg?
Siden jeg flytter ut og. . . du er så vakker.
- Kan ikke jeg flytte inn til deg? - Flott, men hva med Denise?
- Hvem er Denise? - Romkameraten min.
- Har du romkamerat? - Ja! Denise.
Hvorfor så hemmelighetsfull? Er hun søt?
Hvordan kan du ha en romkamerat ingen av oss vet om?
Fordi dere aldri hører etter! Snakker om henne støtt, jeg!
Jeg får jo ledig plass. Hvorfor ikke flytte inn til meg?
Det blir supert! Kan prate hele natta og se film.
- Ha naken-torsdager og sånn. - Jeg finner meg et eget sted, jeg.
Trodde naken-torsdager var vår greie!
The One With Ross` Denial
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
Hva sa Rachel da du fortalte at dere fremdeles er gift?
Hun tok det veldig pent.
- Du fortalte det ikke? - Nei.
- Fordi du elsker henne. - Det gjør jeg ikke.
Hun var ute av seg fordi hun må flytte.
Hadde jeg sagt det, ville hun blitt enda mer ute av seg.
Jeg trøstet henne. Som en venn.
- Hva mener du med " trøste" ? - Bare en klem.
- Et klassisk tegn på kjærlighet. - Og et tegn på vennskap.
lkke i ditt tilfelle, herr Hjertesår!
- Kjente du duften av håret hennes? - Duften av håret?
- Hva så? - Kvinnens feromoner utsondres der.
Vi er kortere av vekst, så menn skal bli forelsket når de klemmer oss.
Du er da vitenskapsmann?
Jeg klemte henne som en venn.
lkke min feil at jeg fikk håret hennes i fjeset. Hun har masse.
Det dufter liksom av kokos. . .
Det betyr ikke at jeg liker henne, men kokosnøtter.
Bare vær forsiktig. Hun føler ikke det samme som deg.
Hvis du mener å være forelsket, føler hun som meg.
- For jeg er ikke det. - Den der skjønte jeg ikke.
Kanskje fordi du taler kjærlighetens hemmelige språk.
- En kar ringte etter deg. - Hvem da?
Aner ikke. Hva med å takke for at jeg tok imot beskjed?
Når du flytter inn, blir Rachels rom tomt.
Tenkt på hva vi skal gjøre med det?
Vi kan ha et lekkert gjesterom. Nattbord med blomster på.
Og kort så folk kan skrive hvor koselig det var å besøke oss.
Jeg har ikke tenkt så mye på det.
Fin idê. Men hva med et spill-rom?
Kunne kjøpe arkadespill som "Rominvasjon" og " Asteroider" !
De svære spillene!
Nei.
Betyr det " interessant idê, la oss prate om det" ?
- Før totalt avslag? - Beklager. Bare fortsett du.
lnteressant idê. Prat om det. Men nei.
Det var det?
Arkadespill passer liksom ikke på gjesterom.
- Det skal fylles med antikviteter. -" Asteroider" er det eldste spillet!
- Hva har du imot et pent gjesterom? - lkke det minste.
Særlig ikke når alle vi kjenner bor 30 sekunder unna.
- Gjør du narr? - Verken av deg eller gjesterommet.
- Hva er i veien? - Vi hadde en dum krangel.
Dere skal fortsatt flytte sammen? Annonsen min kom på trykk i dag.
" Ønskes: Kvinnelig romkamerat. lkke-røyker. lkke-stygg. "
Fint! Kunne bli artig med en kvinnelig romkamerat.
En jeg kan lære av. Som er annerledes enn meg.
Hva er mer annerledes enn meg, som ikke lenger er 1, -
- enn en jente, som er 1 ?
- Phoebes, jeg må spørre. . . - lkke forstyrr.
- Du bare stirrer ut i rommet. - Prøver å flytte blyanten.
Det virket!
Å finne leilighet er en pine.
Har jeg råd, følger en frikete romkamerat med på kjøpet.
Hør på denne: " Kvinnelig romkamerat. lkke-røyker. lkke-stygg. "
- lngenting å hente. - Se på denne!
" To soverom, to bad. lkke-røyker. Djeveldyrking ok. "
Nei, det er i første.
- Fremdeles på utkikk etter bolig? - Ja, hvordan det?
Warren på museet skal ut og grave i minst to år.
Han har et supert sted og trenger en leieboer.
- lnteressert? - Kjempeflott!
Jeg vil gjerne bo der! Takk!
Takk heller vulkanen som hadde utbrudd for tusener av år siden -
- og som utryddet og bevarte en hel sivilisasjon.
Her er nummeret hans.
Jeg ringer ham straks!
Skynd deg nå!
Jeg så det.
- Aner ikke hva du prater om. - Det du ikke vil innrømme.
At du elsker henne på ny. Du re-elsker henne.
- Det gjør jeg ikke. - At du ikke kan innrømme det!
- Lov at du ikke gjør noe dumt. - Vi er bare venner.
Hvorfor skulle jeg gjøre noe dumt?
Den var leid ut alt! Håpløst. Jeg finner ikke noe sted å bo!
- Du kan bo hos meg. - Hva?
Hva?
Mener du det?
Det vil jeg gjerne! Takk!
Glad for å være til hjelp.
Er glad på deres vegne. Noe så u-dumt.
Du aner ikke hva det betyr for meg! Jeg holdt på å bli hjemløs!
- Du har reddet meg. Min helt! - Vet ikke det. . . Jo. Greit.
Må fortelle Monica hvilken herlig bror hun har!
Rolig nå.
- Nå skal du si saker, hva? - Nei da. Langt ifra.
Men jeg vil si dette: Det samme hendte Denise.
Hun flyttet inn hos en hun var hemmelig gift med.
Som sa han ikke elsket henne, men gjorde det.
Det gikk rett vest. Derfor bor hun hos meg.
Det var ikke sant.
Hei.
Er lei for det i sted. Jeg trenger ikke noe spill-rom.
Som gutt, spilte jeg spill fordi jeg ikke kunne sjekke jenter.
Men nå kan jeg det. For nå har jeg deg.
lkke at jeg har deg, eller tenker på deg som eiendom.
- Jeg tenker på kvinner som. . . - Hold opp, Chandler.
- Jeg er også lei meg. - Er du?
Vi trenger ikke noe gjesterom. Vi kan bruke det til noe sammen.
Fin idê! Lett å tenke på noe vi kan hygge oss med sammen der.
Nemlig.
Trenger ikke avgjøre det nå.
Hvorfor ikke tenke på noe vi kan forandre på i stuen?
Flytte noen møbler og gjøre plass til stolen min.
- Tenkt å ta den med hit? - Er det et problem?
Den er del av et sett. De bør stå sammen.
- Da henter jeg begge. - Du fjerner dem fra hjemmet deres.
Greit. lngenting her er mitt. Alt er bare dine ting.
Jeg står opp om morgenen, tar på meg dine klær og går på jobb!
" Alt er mitt, ingenting er ditt. " Jeg snakket bare om den stolen!
Den passer ikke inn her. Hvor skulle den stå?
l spill-rommet!
lkke min skyld at stolen din er så stygg!
Greit! Jeg tar den ikke med. Jeg tar ikke med noen ting.
Søknaden ser bra ut. Men skal du ha masse venner her?
Jeg er ikke party-typen.
Tenk over hva du svarer!
Bare dropp leieboergreia. Jeg blir boende her.
lkke hør på ham. Han vil bo her, bare.
- Tror ikke han lykkes. - Hvorfor fjerne dusjforhenget?
Det var farlig! Jeg er opptatt av sikkerhet.
- Jeg bare rydder plass til deg. - Takk. Jeg var nettopp hos Monica.
Hun og Chandler har kranglet. Han flytter ikke inn likevel.
Hva mener du?
De har hatt en kjempekrangel om rommet mitt.
- Krangle om et dumt værelse? - Jeg synes synd på dem.
Men nå behøver jeg jo ikke flytte inn her.
Nei, nettopp.
Hva er det dere krangler om?
Om et værelse. Noe så tåpelig!
- Vi takler dette selv. - Tydeligvis ikke.
Kan ikke bare stå å se på at noen jeg bryr meg om -
- sårer hverandre pga. noe så dumt.
- Nok dumhet. - Hvorfor ber du ikke henne slutte?
To bra poenger. Jeg har kjent begge veldig lenge.
lngen av dere har vært så lykkelige som da dere ble sammen.
Vil dere virkelig gi slipp på det pga. et værelse?
Noe så dumt!
Hva er viktigst? Kjærlighet eller dumhet?
Vi liker dumhet. Men vi har plass for kjærlighet også.
- Kjærlighet er den beste medisin. - Nei, latter.
Hva mener du?
Chandler, du vil bo sammen med Monica.
- Ja. - Og du vil bo med Chandler?
- Ja. - Muntlig avtale er juridisk bindende!
- Du ser etter et sted å bo? - Jeg blir der jeg er.
Jeg ville tilby deg min leilighet.
- Hvor skal du bo, da? - Vet ikke.
Du vil ikke tro det. De flytter sammen igjen.
Flotte nyheter. For dem, mener jeg.
- Men da blir vi romkamerater igjen. - Ja. Angående det. . .
Jeg setter pris på tilbudet. Men blir det ikke merkelig?
Hvorfor det?
På grunn av oss. Historien vår.
Nei!
Ville bare vært et problem om vi følte slik ennå.
Gjør du? lkke jeg heller.
lkke noe problem da. To venner som er romkamerater.
- Men før eller siden går vi ut. - Jaha?
- Jeg får en kjæreste, og du også. - Det er jo bare fint.
Hvis du synes det er ok, kan vi ha et system, som på skolen.
Jeg henger et tegn på døren: "Kom igjen senere. Jeg har flaks. "
Det tenkte jeg ikke på.
Er dere sikre på det med å flytte sammen? Det er et stort steg å ta.
Hvorfor sånt hastverk?
- Kult! - Han er dum fordi vi liker det.
Jeg mener det. Tenk over det. Flytte sammen!
Dere kranglet om et dumt værelse. Det neste blir at dere slår opp.
Nei, du hadde rett. En dum trette om et rom.
Finnes ingen dumme tretter. Dette dreier seg ikke om et rom.
Men om hva rommet representerer. Dette rommet kan ødelegge dere.
- Bekymrer ikke meg. - lkke meg heller.
Godt. Det er deres liv. Vil bare ikke se dere slå opp.
Som dere vil gjøre hvis dere flytter sammen.
Men hvis det er det dere vil, så. lkke gjør det!
- Du vil vi skal flytte sammen? - Selvsagt.
- Ross skremte deg ikke? - Bare fra å bo sammen med ham.
- La meg vise deg noe. - Greit.
Guri. Noen har drept Kvadratmannen.
Tenkte å sette stolen din der.
Du kan både se tv og komme raskt ut på kjøkkenet.
Så koselig! Jeg har noe å vise deg også.
Du har sett sånne skilt der det står " sammenfletning" ?
Tenkte å henge et sånt over senga. Det er liksom oss to.
" Sammenfletning" !
Det ville jeg likt! Nei.
Jeg fant dere i sengen min Hvordan havnet dere der?
Du er et mysterium Vesle Svart-krølle
Vesle Svart-Svart-krølle
Hvis dere vil ha e-post om kommende forestillinger, -
- må dere gi penger så jeg kan kjøpe PC.
- Hvor er de andre? - Monica og Chandler er opptatt.
- Med å krangle? - Nei, med det andre.
- Godt de fant ut av det. - De slår ikke opp, nei.
Får jeg låne nøklene så jeg kan få filt en kopi?
Sikker? For når jeg har kopi, er det ingen vei tilbake.
Helt sikker. Stikk nå, før jeg ombestemmer meg.
- Sikkert at det er en god idê? - Har vurdert det nøye.
Sett at dere ender opp med å være sammen igjen.
Tror ikke det. Hun snakker om å gå ut med andre karer.
Hun kommer sippende hjem. Og du sier: Alt i orden. Du finner en ny.
Og dermed - PANG! Så finner hun deg.
- Kanskje du har rett. - Hun blir forelsket i deg igjen.
- Er det det du vil? - Om jeg vil det?
Ja!
Skal gjøre det lettere for deg.
Stengt. Jeg må kopiere den senere.
- Hvorfor flytter du ikke inn til meg? - Joey. . !
Vet jeg skremte deg med den naken-torsdag-greia.
- Vi trenger ikke gjøre det. - Lettere bare å flytte over gangen.
- Hva med naken-onsdager? - Liker du ikke torsdager, så.
Hei. Takk for at du kom tilbake.
Mange er interessert i rommet, men du er en av de beste søkerne.
Før jeg bestemmer meg, vil jeg være sikker på at vi passer sammen.
Derfor har jeg laget en liten test.
Jeg sier et ord, og du svarer med det første som faller deg inn.
- Da starter vi. Pute. - Slåsskamp.
- G. - Streng?
Utmerket!
- Bissevov. - Kattunge?
Beklager! Det var nesten. Ha det!